Traducción jurada de antecedentes penales: todo lo que debes saber
Cómo obtener y traducir el certificado de antecedentes penales para trámites en el extranjero. Plazos, precios y requisitos según el país de destino.
El certificado de antecedentes penales es uno de los documentos más solicitados para trámites internacionales. Aquí te explicamos cómo obtenerlo, cuándo necesita traducción jurada y qué plazos manejar.
¿Para qué se necesita la traducción jurada de antecedentes penales?
Los trámites más habituales que lo exigen:
- Visado de trabajo o residencia en otro país
- Reagrupación familiar (exigido en la mayoría de países)
- Homologación de títulos en determinadas profesiones reguladas
- Adopción internacional
- Procesos de naturalización en Francia, Bélgica, Canadá, etc.
¿Qué tipo de certificado necesito?
España emite dos certificados de antecedentes penales:
| Certificado | Descripción | Emisor |
|---|---|---|
| Registro Central de Penados | Antecedentes penales en España | Ministerio de Justicia |
| Registro de delincuentes sexuales | Solo para trabajos con menores | Ministerio de Justicia |
Para trámites en el extranjero, generalmente se solicita el Registro Central de Penados.
Proceso completo: de la solicitud a la traducción
Paso 1 — Obtener el certificado original
Se puede solicitar online en la sede electrónica del Ministerio de Justicia con DNI electrónico o Cl@ve. Se descarga en PDF con código de verificación. El trámite es inmediato.
Paso 2 — Apostillar si el país lo exige
Si el país de destino es firmante del Convenio de La Haya y lo exige expresamente, hay que apostillar antes de traducir. Consulta nuestra guía sobre la Apostilla de La Haya para más detalle.
Paso 3 — Traducción jurada
Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce y certifica el documento. La traducción lleva sello oficial y firma manuscrita del traductor.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de antecedentes penales?
El precio depende del idioma y la extensión del documento. Al ser un certificado oficial con formato estándar, suele ser de precio fijo. En traduccionesjuradas.net puedes obtener tu presupuesto instantáneo subiendo el documento.
¿En cuánto tiempo se entrega?
Los antecedentes penales en blanco (sin condenas) se traducen y entregan el mismo día hábil. Documentos con condenas pueden requerir 24-48 horas adicionales por su mayor extensión.
Casos especiales
Antecedentes penales de otro país para presentar en España: Si eres extranjero y necesitas presentar tus antecedentes penales ante una administración española, el proceso es el inverso: necesitas obtener el certificado en tu país de origen, apostillarlo allí (si aplica) y presentarlo con su traducción jurada al español.
Antecedentes penales para Francia o Bélgica: Ambos países exigen el certificado apostillado y traducido al francés por un traductor jurado acreditado. En nuestro equipo contamos con traductores jurados de francés especializados en este tipo de documentos.
¿Necesitas una traducción jurada?
Sube tu documento y recibe un precio cerrado al instante.