Preguntas frecuentes
Hemos reunido las dudas más habituales sobre la traducción jurada de documentos oficiales extranjeros: plazos, envío de documentos, validez legal, Apostilla de la Haya, formato de entrega y urgencias. Si no encuentras tu caso, puedes escribirnos y lo vemos contigo.
Si aún no sabes qué documentos vas a tener que traducir, puedes revisar la sección de documentos oficiales o ver cómo funciona nuestro proceso.
Una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor jurado acreditado, que incorpora su firma, sello y una declaración de veracidad. No es un simple documento traducido, sino una traducción con validez oficial ante administraciones públicas, juzgados, notarías, universidades y otros organismos en España y en el extranjero.
Para preparar el presupuesto basta con una foto clara o un escaneo donde se lea todo el contenido. Para la traducción jurada definitiva también solemos trabajar con imágenes nítidas en PDF o JPG. Lo importante es que no falten fragmentos de texto ni datos en los márgenes.
Puedes enviarnos tus documentos directamente por email o WhatsApp:
Depende del tipo de documento, del idioma y del volumen. Como referencia general:
Si tienes una cita en extranjería, una firma notarial o un plazo universitario, indícalo al pedir presupuesto para valorar un servicio urgente.
Actualmente muchas administraciones y universidades aceptan la traducción jurada en PDF firmado digitalmente. Por ello, nuestra forma habitual de entrega es en PDF, que recibirás por email y podrás descargar o reenviar fácilmente.
Si el organismo te exige el original en papel, también podemos enviarte las copias en papel por mensajería a tu domicilio o despacho profesional en España.
Sí, una traducción jurada en PDF firmada digitalmente es válida en muchos trámites administrativos, siempre que el organismo receptor acepte documentación electrónica. Administraciones, universidades y entidades extranjeras suelen admitirla si el traductor jurado está habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Cuando el trámite exige legalización o apostilla, el PDF no basta, aunque esté firmado digitalmente. El MAEC solo legaliza traducciones juradas en papel, con firma manuscrita y sello original. Un PDF impreso no puede legalizarse.
Consulta la guía oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre legalización y apostilla.
La traducción jurada certifica la fidelidad lingüística, pero la legalización/apostilla sirve para:
Cada organismo aplica requisitos distintos. Si no sabes si necesitas PDF o papel, o si deben apostillar/legalizar, consúltanos antes de iniciar el trámite. Te ayudamos a elegir el formato correcto y evitar retrasos o rechazos.
La Apostilla de la Haya suele exigirse cuando un documento público (por ejemplo, un certificado del Registro Civil, antecedentes penales o un documento mercantil) va a surtir efecto en otro país firmante del Convenio de La Haya.
En muchos casos hay que presentar el documento original apostillado y su traducción jurada, incluyendo también la apostilla. Puedes ampliar información en nuestra sección de Apostilla de la Haya.
Sí, siempre que la traducción la firme un traductor jurado acreditado y el documento original cumpla las condiciones que exige la administración, consulado, notaría o universidad donde lo vas a presentar.
En trámites sensibles (extranjería, nacionalidad, procesos judiciales…) es recomendable consultar antes con el organismo receptor para confirmar si requieren originales, copias compulsadas, apostilla, etc.
En función del idioma y del volumen, podemos asumir encargos urgentes. Es habitual en casos de citas de extranjería, trámites notariales o plazos de matrícula.
Indícanos siempre la fecha límite al solicitar tu presupuesto para que podamos confirmar la disponibilidad del equipo.
El precio depende del tipo de documento, el idioma, la extensión y la urgencia. No es lo mismo un certificado breve que un expediente académico completo o un conjunto de documentos mercantiles.
Puedes consultar una tabla de precios de traducción jurada orientativos o enviarnos directamente los documentos para recibir un presupuesto cerrado.
Cuéntanos tu caso y te orientamos sin compromiso. Puedes adjuntar los documentos directamente o explicarnos para qué trámite necesitas la traducción jurada.
