Traducción jurada de documentos laborales

Contratos de trabajo y documentación asociada

• Contratos de trabajo indefinidos o temporales.
• Contratos mercantiles o de prestación de servicios.
• Aumentos salariales, adendas y anexos contractuales.
• Acuerdos de confidencialidad (NDA) o no competencia.

Estos documentos suelen pedirse para visados, procesos de selección, acreditación de experiencia o trámites de Seguridad Social y extranjería.

Nóminas y justificantes de ingresos

Las nóminas emitidas en el extranjero deben traducirse de forma jurada cuando se presentan ante:

• Extranjería (renovaciones, permisos de residencia, etc.).
• Entidades bancarias españolas.
• Operaciones inmobiliarias (compra/venta o alquiler).
• Empresas que verifican historial salarial.

También traducimos cartas salariales, declaraciones de salario, bonus, comisiones y otros justificantes de ingresos.

Certificados de empresa y experiencia profesional

Muchos clientes necesitan acreditar la relación laboral con una empresa extranjera ante las autoridades españolas o ante nuevos empleadores.

• Certificados de empleo y antigüedad.
• Cartas de experiencia profesional.
• Certificados de funciones y responsabilidades.
• Certificados de terminación del contrato.

Vida laboral extranjera y documentos de Seguridad Social

Traducimos documentos emitidos por organismos equivalentes a la Seguridad Social española en otros países:

• Historial de cotizaciones y periodos trabajados.
• Certificados de afiliación a la Seguridad Social.
• Prestaciones por desempleo, incapacidad o maternidad.
• Documentos para jubilación o pensiones.

Finiquitos, despidos y documentación de finalización

• Cartas de despido o rescisión del contrato.
• Finiquitos y liquidaciones.
• Acuerdos de terminación voluntaria.
• Documentación para reclamaciones laborales.

Estos documentos se requieren especialmente en procesos judiciales o administrativos, tanto en España como en otros países.

Paquetes completos de documentación para teletrabajo en España

Cada vez más personas solicitan autorización para teletrabajar desde España para empresas situadas en el extranjero (por ejemplo, profesionales que trabajan para empresas en Marruecos u otros países extracomunitarios). En estos casos, las autoridades suelen exigir un conjunto completo de documentos, muchos de los cuales requieren traducción jurada.

Puedes ampliar información específica sobre este tipo de expedientes en traducciones juradas para teletrabajar en España.

Algunos de los documentos que suelen formar parte de este "paquete" son:

• Justificantes de medios económicos (ingresos suficientes para vivir en España).
• Declaraciones de salario y certificados emitidos por la empresa.
• Las tres últimas nóminas u otros justificantes de cobro.
• Certificados del Registro Mercantil o equivalente en el país de origen de la empresa (ver documentos mercantiles).
• Estatutos de la empresa y documentación básica de la sociedad.
• Autorización de la empresa para teletrabajardesde España.
• Currículum vitae y certificados de experiencia profesional.
• Certificados de nacimiento de los hijos y otros documentos de la unidad familiar (certificados del Registro Civil).
• Certificados de antecedentes penales y otros documentos personales exigidos por extranjería (ver antecedentes penales).
• Formularios y modelos oficiales (por ejemplo, impresos de consulado o formularios tipo EM-30 u otros modelos específicos).

En estos casos, podemos ayudarte a traducir de forma jurada todo el conjunto de documentación para que tu expediente esté completo y listo para presentar.